The Grand Babylon Hotel - Arnold Bennett


Arnold Bennett (1867 – 1931)
Born near Hanley, Staffordshire, England. He studied at London University, clerked in London, soon became a journalist. He wrote The Man from the North (1898), Anna of the Five Towns (1902), The Old Wives’ Tale (1908), Clavhanger (1910), Hild Lessways (1911), These Twain (1916).

'YES, sir?'

Jules, the celebrated head waiter of the Grand Babylon, was bending formally towards the alert, middle-aged man who had just entered the smoking-room and dropped into a basket-chair in the corner by the conservatory. It was 7.45 on a particularly sultry June night, and dinner was about to be served at the Grand Babylon. Men of all sizes, ages, and nationalities, but every one alike arrayed in faultless evening dress, were dotted about the large, dim apartment. A faint odour of flowers came from the conservatory, and the tinkle of a fountain. The waiters, commanded by Jules, moved softly across the thick Oriental rugs, balancing their trays with the dexterity of jugglers, and receiving and executing orders with that air of profound importance of which only really first-class waiters have the secret. The atmosphere was an atmosphere of serenity and repose, characteristic of the Grand Babylon. It seemed impossible that anything could occur to mar the peaceful, aristocratic monotony of existence in that perfectly-managed establishment. Yet on that night was to happen the mightiest upheaval that the Grand Babylon had ever known. 

The Wisdom of Father Brown - Gilbert Keith Chesterton


Gilbert Keith Chesterton (1874 – 1936)
Born in London, UK. He studied at the Slade School of Art, then turned to writing. He wrote The Innocence of Father Brown  (1911), Wisdom of Father Brown and other novels.

It must not be supposed that Dr Hood's apartments excluded luxury, or even poetry. These things were there, in their place; but one felt that they were never allowed out of their place.  Luxury was there: there stood upon a special table eight or ten boxes of the best cigars; but they were built upon a plan so that the strongest were always nearest the wall and the mildest nearest the window.  A tantalus containing three kinds of spirit, all of a liqueur excellence, stood always on this table of luxury; but the fanciful have asserted that the whisky, brandy, and rum seemed always to stand at the same level. Poetry was there:  the left-hand corner of the room was lined with as complete a set of English classics as the right hand could show of English and foreign physiologists… Dr Hood treated his private book-shelf as if it were a public library. And if this strict scientific intangibility steeped even the shelves laden with lyrics and ballads and the tables laden with drink and tobacco, it goes without saying that yet more of such heathen holiness protected the other shelves that held the specialist's library, and the other tables that sustained the frail and even fairylike instruments of chemistry or mechanics…

Washington Irving - The legend of Sleepy Hollow (Легенда Сонной Долины)


 

Washington Irving (Geoffrey Crayon) (1783 - 1859)

Born in New York City, USA. He was educated privately and studied law. He wrote A History of New York (1809), The Sketch Book (1819-1820).
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town… Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

27 книг в 2012 г.


В 2012 г. были опубликованы отрывки из 27 книг на английском языке с переводом на русский. Ниже приведён их список со ссылкой на страницы блога, там же можно найти видеоролики, фильмы, линки для скачивания книг.
  1. George Grossmith - The Diary of a Nobody
  2. Philip Chesterfield - Letters to his Son 
  3. Ernest Hemingway - The Old Man and the Sea (+ Movie Clip) 
  4. Lewis Carroll - Alice in Wonderland 
  5. Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray (+ Movie clip) 
  6. Jonathan Swift - Gulliver's Travels 
  7. Eleonor Porter - Pollyanna (+ Movie Clip) 
  8. Daniel Defoe - Robinson Crusoe (+Movie Clip) 
  9. Jerome K. Jerome - Three Men in a Boat (+Movie Clip) 
  10. Winston Churchill - Richard Carvel 
  11. George Orwell - Animal Farm (+Cartoon) 
  12. Joseph Conrad - The Secret Agent (+Movie Trailer)
  13. John Strachey - The Adventure of Living 
  14. Lilyan Stratton - Reno - A Book of Short Stories and Information
  15. Benjamin Franklin - The Autobiography 
  16. Kate Chopin - The Awakening
  17. Arthur Conan Doyle - The Adventure of the Empty House
  18. Rafael Sabatini - Captain Blood
  19. Jane Austen - Pride and Prejudice
  20. Robert L.Stevenson - Across the Plains
  21. Robert L.Stevenson - Treasure Island
  22. William S.Maugham - The Moon and Sixpence
  23. Francis.S.Fitzgerald - This Side of Paradise
  24. Agnes Repplier - The Mission of Humour
  25. Richard Davis - The Reporter Who Made Himself King
  26. Joseph Walker - Robin Hood
  27. Mark Twain - The Adventures of Tom Sawyer

Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain

Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens) (1835 - 1910)

Born in Florida, Missouri, USA. He became a printer and then pilot of a Mississippi riverboat. In 1867 he published a book of short stories The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches, he also wrote Innocents Abroad (1869), Tom Sawyer (1876), Tramp Abroad (1880), Huckleberry Finn (1884), and A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889).
"TOM!"
No answer.
"TOM!"
No answer.
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
No answer.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service — she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
"Well, I lay if I get hold of you I'll — "
…His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is…Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so. He'll play hookey this evening [Southwestern for "afternoon"], and I'll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him. It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child."…
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?" 

"Yes'm."
"Powerful warm, warn't it?"
"Yes'm."
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
A bit of a scare shot through Tom — a touch of uncomfortable suspicion. He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing. So he said:
"No'm — well, not very much." …
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them — one needle carried white thread and the other black. He said:
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to geeminy she'd stick to one or t'other — I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though — and loathed him.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time — just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music — the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy.
Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet — no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him — a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too — well dressed on a week-day. This was simply astounding.
The Adventures of Tom Sawyer

"ТОМ!"
Нет ответа.
  "ТОМ!"
Нет ответа.
"Интересно, что произошло с этим мальчишкой? Том, где ты?"
Никакого ответа.
Старая дама сдвинула очки ниже и осмотрела комнату поверх них, потом она подняла очки выше и посмотрела под ними. Она редко или никогда не смотрела сквозь них, чтобы посмотреть на такой маленький предмет как мальчишка. Очки были ее неотъемлемой частью, гордостью ее сердца, они были созданы для "стиля", а не для использования - она, возможно, могла бы с таким же успехом смотреть через пару печных крышек. С минуту она выглядела озадаченной, а затем сказала беззлобно, но все же достаточно громко, чтобы услышала даже мебель:
  "Хорошо, держись, если я поймаю тебя, то я …"
Тетя Полли на мгновение остановилась в удивлении, а потом мягко рассмеялась.
"Что за мальчишка, разве я не могу научиться чему-нибудь? Разве не он на испытывал на мне свои трюки, чтобы мне искать его? Но старые дураки – самые большие дураки…Каждый раз, когда я отпускаю его, моя совесть укоряет меня, и каждый раз, когда я бью его, мое старое сердце почти разбивается. Хорошо-хорошо, как говорится в Святом писании, человек, рожденный от женщины, имеет мало дней и много забот, и я согласна, что это - так. Он будет бездельничать сегодня вечером [Юго-западный «пополудни»], и я просто обязана заставить его работать завтра, чтобы наказать его. Невероятно трудно заставить его работать по субботам, когда у всех мальчишек выходной. Он ненавидит работать больше всего на свете, а я должна выполнить свой долг в отношении него или я испорчу ребенка. "…
"Том, в школе было достаточно тепло?"
"Да-м."
"Чересчур тепло?"
"Да-м"
"Разве тебе не хотелось пойти покупаться, Том?"
Что - то вроде острой паники пронзило Тома - легкое неприятное подозрение. Он внимательно посмотрел на лицо тети Полли, но оно ничего не подсказало ему. Поэтому он сказал: "Не-а, ну, не очень."
В безопасном месте Том изучал две большие иглы, которые были вколоты в отвороты его жакета, с нитками, которые связывали их – в одну иглу была вдета белая нитка, а в другую черная. Он сказал:
" Она бы никогда не обратила внимания, если бы это был Сид. Черт бы побрал! Иногда она шьет белой ниткой, и иногда черной. Жаль, что она не выбрала одну или другую, я не могу угнаться. Но держу пари, что поколочу Сида за это. Я проучу его! "
Он не был идеалом для деревни. Он очень хорошо знал одного идеального мальчика – и ненавидел его.
Через две минуты или даже меньше он забыл все свои неприятности. Не потому что они были на йоту меньше или не так горьки, как другому человеку, а потому что новый и сильный интерес затмил их и отодвинул на время в сторону - так же, как мужчины забывают о своих несчастьях под впечатлением новых событий. Этот новый интерес заключался в ценном новом свисте, котором он только что научился у негра. Он страдал от того, что не может попрактиковаться тихо. Особенностью нового свиста было то, что он походил на птичий щебет, своего рода переливчатую трель, которая получается, когда отрывисто касаешься языком неба во время свиста - читатель вероятно помнит, как это делается, если он когда-либо был мальчишкой.
Вскоре усердие и сосредоточенность принесли ему этот навык, и он зашагал вниз по улице со ртом, полным гармонии и с душой, полной благодарности. Он чувствовал себя так, как чувствует себя астроном, когда обнаруживает новую планету - без сомнения, что касается глубины и чистоты удовольствия, преимущество было на стороне мальчишки, не астронома.
Летние вечера были длинными. Хотя не темными. Теперь Том проверил свой навык свиста. Перед ним стоял незнакомец - мальчик выше его. Новый человек любого возраста или пола оказывался предметом всеобщего внимания в бедной небольшой захудалой деревушке Санкт-Петербурге. Кроме того, этот мальчик был хорошо одет - хорошо одет в будний день. Просто поразительно. 

 Приключения Тома Сойера

Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ярлыки

'Великобритания и её королева' (1) 'Если' (1) 'Agnes Repplier' (1) 'Compliments of the Season' (1) 'Holding-up-a-train' (1) 'If' (1) 'Jack London' (1) 'Kim' (1) 'O.Henry' (1) 'Peter Pan' (1) 'The Forsyte Saga' (1) 'The Gold-Bug' (1) 'The Grand Babylon Hotel' (1) 'The Invisible Man' (1) 'The Man Who Was Thursday' (1) 'The Mission of Humour' (1) 'The Rainbow' (1) 'The Secret Garden' (1) 'Ulysses' (1) 'Washington Square' (1) "Ограбление поезда" (1) "Укромный сад" (1) 12 правил. Уильям Уорд (1) 12 rules (1) 2012 (1) 2017 (1) 23 февраля (1) Автобиография (1) алиса в стране чудес (1) американская литература (17) американский писатель (1) английская литература (5) английские книги (1) английские лимерики (1) английские писатели (2) английский (2) Анни Килинг (1) Артур Конан Дойл (2) Бенджамин Франклин (1) бесплатно (3) британская литература (20) Вашингтон Ирвинг (1) Вашингтонская площадь (1) взаимоотношения (1) видео (1) виджет (1) Генри Бирбом (1) Генри Джеймс (1) Герберт Уэльс (1) Даниэль Дефо Робинзон Крузо (1) детская+литература (1) детская+литература+на+английском (1) Джеймс Барри (1) Джеймс Джойс (1) Джек Лондон (2) Джером К.Джером (1) Джозеф Конрад (1) Джозеф Уокер (1) Джон Стрэчи (1) Джон Фолкнер (1) джонатан свифт (1) Джордж Оруэл (1) Зулика Добсон (1) Капитан Блад (1) Кейт Чопин (1) книги +на английском (5) конференция (1) Легенда Сонной Долины (1) Лилиан Страттон (1) Лунная бухта (1) марк твен (1) Мартин Иден (1) мастер-класс (1) мобильное приложение (2) мобильные приложения (1) Мудрость Отца Брауна (1) новогодние открытки купить (1) новогодние поздравительные открытки (1) Новогодние поздравления (1) Новый Год (1) О. Генри (1) О.Генри (1) омоложение (1) онлайн (1) оскар уальд (1) Остров Сокровищ (1) параллельный перевод (5) Питер Пэн (1) по-английски (1) подарок (1) поздравительная открытка (1) поллианна (1) портрет дориана грея (1) Приключение жизни (1) Приключение Пустого Дома (1) приключения гулливера (1) приключения тома сойера (1) Пробуждение (1) Рафаэль Сабатини (1) Рено (1) Ричард Карвэл (1) Роберт Стивенсон (1) Робин Гуд (1) Рождество (1) Рудьярд Киплинг (1) Сага о Форсайтах (1) Самюэль Батлер (1) сборник (1) Секретный агент (1) скачать (1) скачать английская литература (1) скачать бесплатно (1) Скотный двор (1) сонет 111 (1) сонет 112 (1) сонет 119 (1) сонет 120 (2) сонет 121 (1) сонет 124 (1) сонет 125 (1) сонет 126 (1) сонет 127 (1) сонет 128 (1) сонет 134 (1) сонет 143 (1) сонет 151 (1) сонет 28 (1) сонет 43 (1) сонет 61 (1) сонет на английском с переводом (8) соннет 122 (1) Старик и Море (1) стиль жизни (1) стихи (1) Трое в лодке (1) Уильям Такерей (1) Уильям Шекспир (1) Уинстон Черчиль (1) Улисс (1) успех (1) учить английский (1) фото (1) Фрэнсис Скотт Фитцджеральд (1) Фрэнсис Ходсон Бернет (1) Хемингуэй (1) цитата на английском с переводом (1) Человек-невидимка (1) Честертон (1) чтение на английском (7) Чтение на английском языке (1) чтение по-английски (2) Шекспир (18) Шекспир сонеты (1) Эдгар По (1) электронные_книги (2) элеонора портер (1) Эта сторона рая (1) Яндекс (1) Ярмарка тщеславия (1) Across the Plains (1) adventure of tom sawyer (1) adventures of tom sawyer (1) alice in wonderland (1) American literature (16) American writer (1) Animal Farm (1) app (1) apps (1) Arnold Bennett (1) Arthur Conan Doyle (1) Benjamin Franklin (1) book (1) British literature (20) Cambridge Pieces (1) Captain Blood (1) Christmas (1) classic American literature (2) classic English literature (5) Daniel Defoe-Robinson Crusoe (1) David Lawrence (1) download (1) ebooks (1) Edgar Poe (1) eleonor porter (1) English (1) English limerics (1) English literature (6) English quote (1) English reading (12) English Reading Time (1) English_Russian (1) English-reading-time (1) English-Russian (11) English-Russian quote (1) Ernest Hemingway (1) Frances Hodgson Burnett (1) Francis Scott Fitzgerald (1) free (2) George Grossmith (1) George Orwell (1) Gilbert Keith Chesterton (2) greeting card (2) gulliver's travels (1) habits (1) Henry Beerbohm (1) Henry James (1) Herbert Wells (1) James Joyce (1) James Matthew Barrie (1) Jerome K.Jerome (1) John Buchan (1) John Falkner (1) John Galsworthy (1) John Strachey (1) jonathan swift (1) Joseph Conrad (1) Joseph Walker (1) Kate Chopin (1) kids+literature (1) Kipling (1) learn English (1) letters to his son (1) lewis carroll (1) lifestyle (1) Lilyan Stratton (1) list of English books (1) mark twain (1) Martin Eden (1) Moonfleet (1) New Year (1) New Year greeting card (1) novels (1) O.Henry (1) oscar wilde (1) philip chesterfield (1) picture of dorian gray (1) poem (1) pollyanna (1) quote (1) Rafael Sabatini (1) Reno (1) Richar Harding Davis (1) Richard Carvel (1) Robert Stevenson (2) Robin Hood (1) Rudyard Kipling (2) Russian (2) Samuel Butler (1) Shakespeare (17) Shakespeare Sonnet 120 (1) Shakespeare Sonnet-a-Day (2) Sonnet 111 (1) Sonnet 112 (1) Sonnet 119 (1) sonnet 121 (1) Sonnet 122 (1) Sonnet 124 (1) Sonnet 125 (1) sonnet 126 (1) sonnet 127 (1) sonnet 128 (1) Sonnet 134 (1) Sonnet 143 (1) Sonnet 151 (1) Sonnet 28 (1) Sonnet 43 (1) Sonnet 61 (1) sonnets (1) St.Valentine's Day (1) success (1) The Adventure of Living (1) The Adventure of the Empty House (1) the adventure of tom sawyer (1) The Autobiography (1) The Awakening (1) The Diary of a Nobody (1) The legend of Sleepy Hollow (1) The Moon and Sixpence (1) The Old Man and the Sea (1) The Reporter Who Made Himself King (1) The Secret Agent (1) The Thirty-Nine Steps (1) The wisdom of Father Brown (1) This Side of Paradise (1) Three Men in a Boat (1) tom sawyer mark twain (1) Treasure Island (1) twain tom sawyer (1) Vanity Fair (1) video (1) Washington Irving (1) William S.Maugham (1) William Shakespeare (1) William Tackeray (1) William Ward (1) Winston Churchill (1) Zuleika Dobson (1)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...