George Orwell (Eric Arthur Blair) (1903 - 1950)
Born in Motihari, Bengal, India. He studied at Eton, served in Indian Imperial Police, and soon moved to London, later to Paris. He fought for the Republicans in Spain, worked a war correspondent in the World War II period. He wrote Down and Out in Paris and London (1933), Burmese Days (1934), A Clergyman’s Daughter (1935), Keep the Aspidistra Flying (1936), The Road to Wigan Pier (1936), Homage to Catalonia (1938), The Lion and the Unicorn (1941), Animal Farm (1945), 1984 (1949).
All the animals were now present except Moses, the tame raven, who slept on a perch behind the back door. When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began:"Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night. But I will come to the dream later. I have something else to say first. I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired. I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you."Now, comrades, what is the nature of this life of ours? Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short. We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty. No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. No animal in England is free. The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth."But is this simply part of the order of nature? Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it? No, comrades, a thousand times no! The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it. This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep—and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining. Why then do we continue in this miserable condition? Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings. There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word—Man. Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever."Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself. Our labour tills the soil, our dung fertilises it, and yet there is not one of us that owns more than his bare skin. You cows that I see before me, how many thousands of gallons of milk have you given during this last year? And what has happened to that milk which should have been breeding up sturdy calves? Every drop of it has gone down the throats of our enemies. And you hens, how many eggs have you laid in this last year, and how many of those eggs ever hatched into chickens? The rest have all gone to market to bring in money for Jones and his men. And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age? Each was sold at a year old—you will never see one of them again. In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?"And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span. For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones. I am twelve years old and have had over four hundred children. Such is the natural life of a pig. But no animal escapes the cruel knife in the end. You young porkers who are sitting in front of me, every one of you will scream your lives out at the block within a year. To that horror we all must come—cows, pigs, hens, sheep, everyone. Even the horses and the dogs have no better fate. You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds. As for the dogs, when they grow old and toothless, Jones ties a brick round their necks and drowns them in the nearest pond."Animal Farm"Теперь все животные были на месте за исключением Моисея, ручного ворона, который спал наверху позади черного хода. Когда Главный увидел, что все уселись и внимательно ждали, он откашлялся и начал:"Товарищи, вы уже слышали о странном сне, который мне приснился прошлой ночью. Но я перейду к своему сну позднее. У меня есть кое-что другое для начала. Я не думаю, товарищи, что буду с вами в течение еще многих месяцев, и прежде, чем умру, я считаю своим долгом передать вам ту мудрость, которую я обрел. Я прожил длинную жизнь, у меня было достаточно времени для размышления, когда я лежал в одиночестве в своем загоне, и думаю, что могу сказать, что понимаю суть жизни на этой земле, так же как любого животного, ныне живущего. Именно об этом я хочу поговорить с вами.Так вот, товарищи, в чем заключается смысл нашей жизни? Давайте посмотрим правде в глаза: наши жизни несчастны, изнурительны и коротки. Мы рождаемся, нас кормят только для того, чтобы поддерживать жизнь в наших телах, и тех из нас, кто в состоянии сделать это, принуждают работать до последнего. А когда польза от нас подходит к концу, почти сразу же нас отправляют на забой с отвратительной жестокостью. Ни одно животное в Англии не знает счастья или отдыха после того, как ему исполнится год. Ни одно животное в Англии не свободно. Жизнь любого животного - страдание и рабство, это - чистая правда.Но является ли все это лишь частью порядка вещей? Происходит ли это, потому что наша земля настолько бедна, что не может обеспечить приличную жизнь тем, кто проживает на ней? Нет, товарищи, тысячу раз нет! Почва Англии плодородна, ее климат благоприятен, она в состоянии обеспечить обильной пищей значительно большее число животных, чем сейчас населяет ее. Только наша ферма могла бы прокормить дюжину лошадей, двадцать коров, сотни овец - и все они жили бы в таком комфорте и достоинстве, которые мы сейчас с трудом можем представить себе. Почему тогда мы продолжаем это несчастное существование? Потому что почти все, что получается в результате нашего труда, крадется людьми. Вот, товарищи, ответ на все наши вопросы. Все заключается в одном единственном слове – Человек. Человек - единственный истинный враг, который у нас есть. Удалите Человека со сцены, и первопричина голода и чрезмерной работы будет уничтожена навсегда.Человек - единственное существо, которое потребляет без созидания. Он не дает молока, он не несет яиц, он слишком слаб, чтобы тянуть плуг, он не может бегать настолько быстро, чтобы ловить кроликов. Те не менее он - царь всех животных. Он приставил их к работе, он выделяет им самый минимум, чтобы только не дать им голодать, а остальное он держит для себя. Нашим трудом возделывается почва, наши экскременты удобряют ее, и все же среди нас нет ни одного, кто бы имел что-то еще кроме собственной шкуры. Вот вы, коровы, которых я вижу перед собой, сколько тысяч галлонов молока вы дали за этот год? И что случилось с тем молоком, которое должно было пойти на вскармливание крепких телят? Каждая капля пошла в горло наших врагов. А вы, куры, сколько яиц вы снесли в этом году и сколько из них превратилось в цыплят? Все остальные яйца были проданы на рынке, чтобы принести деньги Джону и его приятелям. И ты, Клевер, где те четыре жеребенка, которых ты родила, и которые должны были бы быть поддержкой и отрадой в твоей старости? Все они были проданы годовалыми, и ты никогда не увидишь их вновь. Взамен твоих четырех родов и твоего труда на полях, что ты когда-либо имела кроме скудного корма и стойла?И даже те несчастные жизни, которые мы ведем, не дозволяется закончить естественно. Я сам не ропщу, поскольку я - один из удачливых. Мне двенадцать лет, и у меня более четырехсот детей. Такова естественная жизнь свиньи. Но ни одно из животных не может избежать жестокого ножа в конце. Вы молодые свиньи, которые сидите передо мной, вы все в течение года закончите свою жизнь в визге. К этому ужасу мы все должны придти - коровы, свиньи, куры, овцы, все. Даже судьба лошадей и собак не лучше. Тебя, Боксер, в тот день, когда твои мощные мускулы потеряют силу, Джон продаст живодеру, который перережет тебе горло и сварит из тебя еду для гончих. Что касается собак, то, когда они состарятся и станут беззубыми, Джон привяжет им кирпич на шею и утопит в ближайшем пруду."Скотный двор"Cartoon
р
Другие полезные интернет ресурсы для изучающих английский язык:YouTube:канал english2days (учебные видеоклипы по грамматике и лексике)Блоги:Буду признательна, если вы поделитесь ссылкой на эту публикацию.
Комментариев нет:
Отправить комментарий