Washington Irving - The legend of Sleepy Hollow (Легенда Сонной Долины)

 

Washington Irving (Geoffrey Crayon) (1783 - 1859)

Born in New York City, USA. He was educated privately and studied law. He wrote A History of New York (1809), The Sketch Book (1819-1820).

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town… Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie…

The dominant spirit, however, that haunts this enchanted region, and seems to be commander-in-chief of all the powers of the air, is the apparition of a figure on horseback, without a head. It is said by some to be the ghost of a Hessian trooper, whose head had been carried away by a cannon-ball, in some nameless battle during the Revolutionary War, and who is ever and anon seen by the country folk hurrying along in the gloom of night, as if on the wings of the wind. His haunts are not confined to the valley, but extend at times to the adjacent roads, and especially to the vicinity of a church at no great distance.

In this by-place of nature there abode, in a remote period of American history, that is to say, some thirty years since, a worthy wight of the name of Ichabod Crane, who sojourned, or, as he expressed it, "tarried," in Sleepy Hollow, for the purpose of instructing the children of the vicinity. He was a native of Connecticut, a State which supplies the Union with pioneers for the mind as well as for the forest, and sends forth yearly its legions of frontier woodmen and country schoolmasters…

His schoolhouse was a low building of one large room, rudely constructed of logs; the windows partly glazed, and partly patched with leaves of old copybooks. It was most ingeniously secured at vacant hours, by a withe twisted in the handle of the door, and stakes set against the window shutters; so that though a thief might get in with perfect ease, he would find some embarrassment in getting out, -- an idea most probably borrowed by the architect, Yost Van Houten, from the mystery of an eelpot…

When school hours were over, he was even the companion and playmate of the larger boys; and on holiday afternoons would convoy some of the smaller ones home, who happened to have pretty sisters, or good housewives for mothers, noted for the comforts of the cupboard. Indeed, it behooved him to keep on good terms with his pupils…That all this might not be too onerous on the purses of his rustic patrons, who are apt to consider the costs of schooling a grievous burden, and schoolmasters as mere drones he had various ways of rendering himself both useful and agreeable. He found favor in the eyes of the mothers by petting the children, particularly the youngest; and like the lion bold, which whilom so magnanimously the lamb did hold, he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his foot for whole hours together…

The Legend of Sleepy Hollow by Washington Irving

***

В глубине одной из тех просторных бухт, которые создают рельеф восточного берега Гудзона, в месте расширения реки, названной ранними голландскими мореплавателями Таппан Зи, где они всегда благоразумно спускали паруса и просили защиты у Святого Николая перед проходом этого места - там лежит маленький торговый городок или деревенский порт, который некоторые называют Гринсбург, но который больше известен под названием Территаун.  Недалеко от этой деревни, на расстоянии приблизительно двух миль располагается маленькая долина или скорее ущелье меж высоких холмов, одно из самых тихих мест в мире.

По причине безмятежного покоя местности и особенности характера его обитателей, потомков первых голландских поселенцев, эта уединённая долина давно известна под названием СОННОЙ ДОЛИНЫ, а ее нескладных парней во всей округе называют Ребятами из Сонной Долины. Сонное, мечтательное влияние, кажется, нависает над землёй и проникает в самый воздух. Некоторые говорят, что место заколдовано Великим немецким доктором в ранние дни поселения. Другие считают, что в этом месте старый индейский вождь, пророк или колдун, проводил свои ритуалы ещё до того, как страна была открыта Капитаном Хендриком Гудзоном. Одно не подлежит сомнению - место продолжает находиться под влиянием какой-то колдовской силы, которая держит зачарованным ум хороших людей, заставляя их жить в непрерывном сне…

Однако, господствующий дух, который часто посещает этот зачарованный уголок и как – будто верховодит всеми силами воздуха – это привидение, всадник без головы. Некоторые считают, что это призрак гессенского солдата, чья голова была унесена пушечным ядром на безвестной битве во время Освободительной войны, и который всегда встречается местному населению летящим во мраке ночи как на крыльях ветра. Он появляется не только в долине, но и на ближайших дорогах и, особенно, совсем недалеко от церкви.

В эту глухомань в давние времена американской истории, как говорят, спустя приблизительно тридцать лет, в Сонную Долину прибыл или, как говорил он «остановился», достойный человек по имени Ичабод Крэйн, для обучения местной детворы. Он был родом из Коннектикута, штата, который снабжает страну новаторами мыслей и леса, рассылает повсюду легионы лесников и учителей…

Здание его школы было приземистым, грубо сколоченным из бревен и состоящим из одной большой комнаты. Часть окон была застеклена, а другая – заклеена листами из старых тетрадей. Во внеурочное время безопасность обеспечивалась самым остроумным образом: несколькими прутьями, вставленными в дверную ручку и жердями, прислоненными к оконным ставням. Таким образом, хотя вор мог бы проникнуть внутрь с большой легкостью, он бы оказался в некотором замешательстве при выходе наружу. Самая идея была, по всей вероятности, заимствована архитектором Йостом Ван Гутеном у секрета ловушки угрей…

Когда школьные часы заканчивались, он становился другом и приятелем в играх больших мальчиков, по выходным дням он провожал домой некоторых малышей, которые, случалось, имели симпатичных сестер, а их матери оказывались хорошими домохозяйками в удобных кухнях. На самом деле ему следовало поддерживать хорошие отношения со своими учениками…Чтобы не быть слишком обременительным для кошельков своих  простоватых покровителей, которые склонны расценивать затраты на обучение как тягостную заботу, а учителей как простых нахлебников, он находил различные способы, чтобы быть и полезным, и приятным. Он завоевывал расположение в глазах матерей, лаская детей, особенно самых маленьких; как смелый лев великодушно держит ягненка, так и он обычно сидел с ребенком на колене и часами качал колыбель… 

Легенда Сонной Долины  Вашингтона Ирвинга

Скачать бесплатно:

книгу - www.gutenberg.org/ebooks/41, аудиокнигу - www.gutenberg.org/ebooks/23965

 

Полезные интернет ресурсы для изучающих английский язык:

YouTube: канал english2days (учебные видеоклипы по грамматике и лексике)

Сайты:

* Английский за 2 дня (сайт для изучающих английский язык)

* English Speaking Bay (интернет-магазин)

Блоги:

* English-2Days' Blog (новости сайта "Английский за 2 дня")

* 1000 английских слов на каждый день (лексика английского языка)

* Английские предлоги (все об английских предлогах)

* English Songs (видео + тексты популярных песен)

Почтовые рассылки (подписаться можно здесь, а также посмотреть архив):

* Top 1000s Words (самые распространённые английские слова)

* D'you Speak English? - Yes, I Do! (разговорные фразы на каждый день)

* Английский для бизнеса (тексты, словарь, видео по деловому английскому)

* О, эти английские предлоги! (все английские предлоги, правила использования и тесты)

* Учёба за рубежом (международные тесты по английскому языку, университеты и бизнес-школы)

* Чтение на английском языке (антология англоязычной литературы, оригинал с переводом, ссылка на бесплатное скачивание, аудио- и видео иллюстрации)