Sir
Arthur
Conan
Doyle (1859
–
1930)
Born
in
Edinburgh,
Scotland,
UK.
He
studied
medicine
at
Edinburgh,
but
later
gave
it
up.
He
wrote
A
Study
in
Scarlet
(1887),
The
Adventures
of
Sherlock
Holmes
(1891–3),
The
White
Company
(1890),
The
War
in
South
Africa
(1902).
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances. The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation; but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts... The crime was of interest in itself, but that interest was as nothing to me compared to the inconceivable sequel, which afforded me the greatest shock and surprise of any event in my adventurous life. Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of it, and feeling once more that sudden flood of joy, amazement, and incredulity which utterly submerged my mind. Let me say to that public which has shown some interest in those glimpses which I have occasionally given them of the thoughts and actions of a very remarkable man that they are not to blame me if I have not shared my knowledge with them, for I should have considered it my first duty to have done so had I not been barred by a positive prohibition from his own lips, which was only withdrawn upon the third of last month.
… The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, at that time Governor of one of the Australian Colonies... The youth moved in the best society, had, so far as was known, no enemies, and no particular vices. He had been engaged to Miss Edith Woodley, of Carstairs, but the engagement had been broken off by mutual consent some months before, and there was no sign that it had left any very profound feeling behind it. For the rest the man's life moved in a narrow and conventional circle, for his habits were quiet and his nature unemotional… Ronald Adair was fond of cards, playing continually, but never for such stakes as would hurt him. He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs. It was shown that after dinner on the day of his death he had played a rubber of whist at the latter club. He had also played there in the afternoon. The evidence of those who had played with him -- Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran -- showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards. Adair might have lost five pounds, but not more. His fortune was a considerable one, and such a loss could not in any way affect him. He had played nearly every day at one club or other, but he was a cautious player, and usually rose a winner…
On the evening of the crime he returned from the club exactly at ten. His mother and sister were out spending the evening with a relation. The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor, generally used as his sitting-room. She had lit a fire there, and as it smoked she had opened the window. No sound was heard from the room until eleven-twenty, the hour of the return of Lady Maynooth and her daughter. Desiring to say good-night, she had attempted to enter her son's room. The door was locked on the inside, and no answer could be got to their cries and knocking. Help was obtained and the door forced. The unfortunate young man was found lying near the table. His head had been horribly mutilated by an expanding revolver bullet, but no weapon of any sort was to be found in the room. On the table lay two bank-notes for ten pounds each and seventeen pounds ten in silver and gold, the money arranged in little piles of varying amount.The Adventure of the Empty HouseЭто произошло весной 1894 года, когда весь Лондон был заинтригован, а высший свет пребывал в тревоге из-за убийства Достопочтенного Рональда Адэйра, которое произошло при весьма необычных и необъяснимых обстоятельствах. Общество уже знало о подробностях преступления из полицейского расследования; значительная часть людей была подавлена этим событием, так как дело для судебного разбирательства было настолько очевидным, что не было необходимости представлять все факты... Преступление вызывало интерес само по себе, но этот интерес не шел ни в какое сравнение с немыслимым продолжением, которое привело меня в настоящий шок и изумление, чем от какого-либо другого случая в моей увлекательной жизни. Даже теперь, спустя долгое время, я испытываю волнение, когда думаю об этом, и вновь чувствую внезапный наплыв радости, удивления и неверия, который охватил мой разум. Позвольте мне сказать публике, которая проявляла некоторый интерес к тем наброскам, где я иногда рассказывал о мыслях и действиях исключительного человека. Читатели не будут обвинять меня, если я не поделюсь с ними своими сведениями, поскольку я считаю своей первой обязанностью сделать так из-за запрета, выраженного им самим и снятого только на третий месяц.Достопочтенный Рональд Адэйр был вторым сыном графа Мейнута, в то время губернатора одной из австралийских колоний... Юноша вращался в высшем обществе, не имел, насколько было известно, никаких врагов или особенных пороков. Он был помолвлен с мисс Эдит Вудлей из Карстеарз, но помолвка была разорвана по взаимному согласию за несколько месяцев до этого события. Не существовало никакого свидетельства о том, что помолвка оставила глубокий след после себя. В остальном жизнь мужчины проходила в узком и традиционном кругу, его привычки были тихими, а его натура бесстрастной… Рональд Адэйр любил карты, играл непрерывно, но никогда на ставки, которые могли бы затронуть его интересы. Он был членом карточных клубов Болдуина, Кавердиша и Багатели. Выяснилось, что после обеда в день смерти он сыграл партию роббера в последнем клубе. Он также играл там днем. По показаниям тех, кто играл с ним - господина Марри, сэра Джона Харди и Полковника Морана - игра была вистом, и что между игроками было вполне равное распределение карт. Адэйр, возможно, проиграл пять фунтов, но не больше. Его финансовое положение было весьма прочным, и такая потеря никоим образом не могла коснуться его. Он играл почти каждый день то в одном клубе, то в другом, но он был осторожным игроком, и обычно заканчивал игру победителем…В вечер преступления он возвратился из клуба точно в десять. Его мать и сестра были в гостях у родственницы. Прислуга утверждала, что слышала, как он вошел в комнату на втором этаже, которая обычно использовалась им как гостиная. Она зажгла огонь там, а поскольку камин дымил, она открыла окно. Ни единого звука не доносилось из комнаты до одиннадцати двадцати, времени возвращения Леди Мэйнут и ее дочери. Она попыталась войти в комнату сына, чтобы пожелать ему спокойной ночи. Дверь была заперта изнутри, ни на их крики, ни на их стук не последовало никакого ответа. Были приглашены помощники, и взломали дверь. Несчастный молодой человек был найден, лежащим около стола. Его голова была ужасно искалечена разрывом револьверной пули, но в комнате не было найдено никакого оружия подобного рода. На столе лежали две банкноты по десять фунтов, семнадцати фунтов десять серебром и золотом. Деньги были разложены небольшими кучками с разными суммами.Приключение пустого домаAudiobook
Другие полезные интернет ресурсы для изучающих английский язык:Сайты:* Английский за 2 дня (сайт для изучающих английский язык)* Top 1000s Words (первые 1000 английских слов)Блоги:
Буду признательна, если вы опубликуете ссылку на эту страницу.
