В Google Play опубликовано новое мобильное приложение "60 английских книг с переводом", в которое включены отрывки из лучших романов британской и американской литературы с параллельным переводом на русский язык. Скачать приложение можно здесь - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ww60EnglishRussianBooks&hl=ru.
Показаны сообщения с ярлыком американская литература. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком американская литература. Показать все сообщения
'Holding up A Train' by O.Henry
O.Henry
(William
Sydney
Porter)
(1862
–
1910)
Born
in
Greensboro,
North
Carolina,
USA.
He
attended
school
for a
short
time,
worked
as a
clerk
in a
drugstore,
later
on a
ranch.
He
wrote
Cabbages
and
Kings
(1904),
The
Four
Million
(1906),
Heart
of
the
West
and
The
Trimmed
Lamp
(1907),
The
Gentle
Grafter
and
The
Voice
of
the
City
(1908),
Options
(1909),
Whirligigs
and
Strictly
Business
(1910).
Note. The man who told me these things was for several years an outlaw in the South-west and a follower of the pursuit he so frankly describes. His description of the modus operandi should prove interesting, his counsel of value to the potential passenger in some future “hold-up,” while his estimate of the pleasures of train robbing will hardly induce anyone to adopt it as a profession. I give the story in almost exactly his own words. O. H.
Henry James - WASHINGTON SQUARE
Henry
James
(1843
–
1916)
Born
in
New
York
City,
USA.
He
was
educated
by
private
tutors,
continued
education
in
Europe,
attended
Harvard
Law
School.
He
wrote
Watch
and
Ward
(1871),
The
American
(1877),
The
Europeans
(1878),
Daisy
Miller
(1879),
The
Portrait
of a
Lady
(1881),
Washington
Square
(1881),
The
Bostonians
(1886),
What
Maisie
Knew
(1897),
The
Turn
of
the
Screw
(1898),
The
Sacred
Fount
(1901),
The
Wings
of
the
Dove
(1902),
The
Ambassadors
(1903),
The
Golden
Bowl
(1904),
The
American
Scene
(1907).
During a portion of the first half of the present century, and more particularly during the latter part of it, there flourished and practised in the city of New York a physician who enjoyed perhaps an exceptional share of the consideration which, in the United States, has always been bestowed upon distinguished members of the medical profession. This profession in America has constantly been held in honor, and more successfully than elsewhere has put forward a claim to the epithet of 'liberal.' In a country in which, to play a social part, you must either earn your income or make believe that you earn it, the healing art has appeared in a high degree to combine two recognized sources of credit. It belongs to the realm of the practical, which in the United States is a great recommendation; and it is touched by the light of science - a merit appreciated in a community in which the love of knowledge has not always been accompanied by leisure and opportunity…
Опубликован сборник "50 английских книг"
В сборник "50 книг на английском языке с параллельным переводом" включены:
Подготовлена также мобильная версия сборника - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ww50angliyskihknigsperevodom.
- опубликованные в блоге и новые отрывки из классических романов британских и американских писателей.
- Jane Austen - Pride and Prejudice
- Frank Baum – The Wonderful Wizard of Oz
- Arnold Bennett - The Grand Babylon Hotel
- Arnold Bennett – How to Live 24 Hours a Day
- Samuel Butler - Cambridge Pieces
- Lewis Carroll - Alice’s Adventures in Wonderland
- Philip Dormer Stanhope Chesterfield – Letters to Son
- Gilbert Keith Chesterton - The Wisdom of Father Brown
- Kate Chopin - The Awakening
- Winston Churchill - Richard Carvel
- Sir Arthur Conan Doyle - The Adventure of the Empty House
- Joseph Conrad - The Secret Agent
- Richard Harding Davis - Cinderella
- Richard Harding Davis - The Reporter Who Made Himself King
- Daniel Defoe - Robinson Crusoe
- John Meade Falkner – Moonfleet
- Fransis Scott Fitzgerald - This Side of Paradise
- Benjamin Franklin - The Autobiography
- John Galsworthy - The Forsyte Saga
- Sir William Gerald Golding - Lord of Flies
- George Grossmith - The Diary of a Nobody
- Thomas Hardy - Jude the Obscure
- Ian Hay – The Oppressed English
- Ernest Hemingway - The Old man and the Sea
- O.Henry - Holding up a Train
- O.Henry - Compliments of the Season
- Washington Irving - The Legend of Sleepy Hollow
- Henry James - Washington Square
- Jerome Klapka Jerome - Three men in a boat
- James Joyce – Ulysses
- Annie E.Keeling - Great Britain and Her Queen
- Rudyard Kipling - Kim
- David Herbert Lawrence - The Rainbow
- Jack Griffith London - Martin Eden
- William Somerset Maugham - The Moon and Sixpence
- George Orwell - Animal Farm
- Edgar Allan Poe - The Gold Bug
- Eleanor Porter – Pollyanna
- Agnes Repplier - The Mission of Humour
- Rafael Sabatini - Captain Blood
- Robert Louis Stevenson - Treasure Island
- Robert Louis Stevenson - Across the Plains
- John St Loe Strachey - The Adventure of Living
- Lilyan Stratton - Reno – A Book of short stories and information
- Jonathan Swift - Gulliver’s Travels
- William M. Thackeray - Vanity Fair
- Mark Twain - The Adventures of Tom Sawyer
- Joseph Reddeford Walker - Robin Hood
- Herbert George Wells - The Invisible Man
- Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray
Подготовлена также мобильная версия сборника - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ww50angliyskihknigsperevodom.
- полный текст романов
Compliments of the Season - O.HENRY
O.Henry
(William
Sydney
Porter)
(1862
–
1910)
Born
in
Greensboro,
North
Carolina,
USA.
He
attende
school
for a
short
time,
worked
as a
clerk
in a
drugstore,
later
on a
ranch.
He
wrote
Cabbages
and
Kings
(1904),
The
Four
Million
(1906),
Heart
of
the
West
and
The
Trimmed
Lamp
(1907),
The
Gentle
Grafter
and
The
Voice
of
the
City
(1908),
Options
(1909),
Whirligigs
and
Strictly
Business
(1910).
There are no more Christmas stories to write. Fiction is exhausted; and newspaper items, the next best, are manufactured by clever young journalists who have married early and have an engagingly pessimistic view of life. Therefore, for seasonable diversion, we are reduced to two very questionable sources—facts and philosophy. We will begin with—whichever you choose to call it.Children are pestilential little animals with which we have to cope under a bewildering variety of conditions. Especially when childish sorrows overwhelm them are we put to our wits’ end. We exhaust our paltry store of consolation; and then beat them, sobbing, to sleep. Then we grovel in the dust of a million years, and ask God why. Thus we call out of the rat-trap. As for the children, no one understands them except old maids, hunchbacks, and shepherd dogs.
Jack LONDON - Martin Eden
Рассылка
"English
Reading"
-
http://www.english-reading-time.blogspot.com
Посмотреть
архив
выпусков
-
http://www.english-2days.narod.ru/archive.html.
Jack Griffith London (1876 – 1916)
Born
in
San-Francisco,
USA.
He
worked
as an
oyster
pirate,
a
worker
in a
canning
factory,
a
deep-sea
sailor.
He
wrote
The
Son
of
the
Wolf
(1900),
The
Call
of
the
Wild
(1903),
The
Sea-Wolf
(1904),
White
Fang
(1906),
Marten
Eden
(1909),
John
Berleycorn
(1913).
Martin Eden by Jack London
The one opened the door with a latch-key and went in, followed by a young fellow who awkwardly removed his cap. He wore rough clothes that smacked of the sea, and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself. He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from him. The act was done quietly and naturally, and the awkward young fellow appreciated it. “He understands,” was his thought. “He’ll see me through all right.”…He walked at the other’s heels with a swing to his shoulders, and his legs spread “Hold on, Arthur, my boy,” he said, attempting to mask his anxiety with facetious utterance. “This is too much all at once for yours truly. Give me a chance to get my nerve. You know I didn’t want to come, an’ I guess your fam’ly ain’t hankerin’ to see me neither.”“That’s all right,” was the reassuring answer. “You mustn’t be frightened at us. We’re just homely people — Hello, there’s a letter for me.”He stepped back to the table, tore open the envelope, and began to read, giving the stranger an opportunity to recover himself. And the stranger understood and appreciated. His was the gift of sympathy, understanding; and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on. He mopped his forehead dry and glanced about him with a controlled face, though in the eyes there was an expression such as wild animals betray when they fear the trap. He was surrounded by the unknown, apprehensive of what might happen, ignorant of what he should do, aware that he walked and bore himself awkwardly, fearful that every attribute and power of him was similarly afflicted. He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious, and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger-thrust. He saw the glance, but he gave no sign, for among the things he had learned was discipline. Also, that dagger-thrust went to his pride. He cursed himself for having come, and at the same time resolved that, happen what would, having come, he would carry it through. The lines of his face hardened, and into his eyes came a fighting light. He looked about more unconcernedly, sharply observant, every detail of the pretty interior registering itself on his brain. His eyes were wide apart; nothing in their field of vision escaped; and as they drank in the beauty before them the fighting light died out and a warm glow took its place. He was responsive to beauty, and here was cause to respond.An oil painting caught and held him. A heavy surf thundered and burst over an outjutting rock; lowering storm-clouds covered the sky; and, outside the line of surf, a pilot-schooner, close-hauled, heeled over till every detail of her deck was visible, was surging along against a stormy sunset sky. There was beauty, and it drew him irresistibly. He forgot his awkward walk and came closer to the painting, very close. The beauty faded out of the canvas. His face expressed his bepuzzlement. He stared at what seemed a careless daub of paint, then stepped away. Immediately all the beauty flashed back into the canvas. “A trick picture,” was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick. He did not know painting. He had been brought up on chromos and lithographs that were always definite and sharp, near or far. He had seen oil paintings, it was true, in the show windows of shops, but the glass of the windows had prevented his eager eyes from approaching too near.Мартин Иден Джека Лондона
Мужчина открыл дверь ключом и вошел внутрь в сопровождении молодого парня, который неловко снял свою кепку. Он был одет в грубую одежду, пропахшую морем, и был совершенно неуместен в просторном зале, в котором оказался. Он не знал, что делать со своей кепкой, и стал засовывать ее в карман пальто, тогда мужчина забрал её у него. Это движение было настолько спокойным и естественным, что неуклюжий парень оценил это. "Он понимает", подумал он. "Он видит меня насквозь…"Он шел за мужчиной по пятам, двигая в такт плечами и вытягивая ноги. "Держись, Артур, малыш", сказал он, пытаясь скрыть своё беспокойство за остроумными фразами. "Это действительно слишком неожиданно для тебя. Дай мне возможность справиться с нервами. Ты знаешь, что я не хотел приходить, и догадываюсь, что твоя семья тоже не жаждала видеть меня"."Всё в порядке",- прозвучал успокаивающий ответ. "Ты не должен бояться нас. Мы - простые домашние люди. А, вот письмо для меня".Он отступил к столу, разорвал конверт и начал читать, давая незнакомцу возможность придти в себя. Незнакомец понял и был благодарен за это. Его был преисполнен симпатии, понимая всё, его встревоженный вид выдавал это. Он вытер лоб и сдержанно огляделся, в его глазах было такое выражение, которое бывает у диких животных, когда они боятся ловушки. Он был окружён чем-то неизвестным, опасным, что может случиться, не зная, что ему следует делать, но понимая, что он двигался и вёл себя неловко. Он страшился того, что каждая деталь его внешности и сильного тела была одной полной оплошностью. Его чувства были обострены, он безнадежно стеснялся, и насмешливый взгляд, который украдкой был брошен на него поверх письма, пронзил его как кинжал. Он перехватил этот взгляд, но не показал вида, поскольку в числе прочих вещей, которым научился, была дисциплина. Более того, этот взгляд задел его гордость. Он проклинал себя за то, что пришёл, и в то же самое время решил, будь, что будет, он пройдёт и через это. Черты его лица затвердели, а в глазах появился блеск борьбы. Он огляделся более беззаботно, чётко фиксируя каждую деталь миленького интерьера. Его глаза были широко открыты, ничто не скрылось от них. По мере того, как его взгляд впитывал красоту вокруг, свет борьбы уходил, и на его место пришло теплое свечение. Он был восприимчив к красоте, а здесь было что воспринимать.Картина, написанная маслом, привлекла его внимание и полностью поглотила. Тяжёлый прибой грохотал и разбивался о выступ скалы, низкие штормовые облака закрывали небо, а за линией прибоя лоцманская шхуна, держась против ветра и накренившись так, что была видна каждая деталь ее палубы, взмывала вверх к штормовому закату. Было красиво, и эта красота непреодолимо влекла его. Он забыл о своей неуклюжей походке и подошел ближе к картине, очень близко. Красота исчезла с холста. На его лице появилось замешательство. Он неотрывно смотрел на то, что выглядело небрежным смешением красок, потом отступил. Красота вновь вспыхнула на холсте. "Картина с фокусом," подумал он, когда отошёл от нее, хотя из множества впечатлений, которые он получал, в тот момент он почувствовал своего рода негодование, как можно жертвовать такой красотой ради фокуса. Он не знал живописи. Он был воспитан на хромолитографиях и литографиях, которые всегда были понятны и четки, хоть вблизи, хоть вдали. Правда, он видел картины, написанные маслом, в витринах магазинов, но стекло не позволяло его пытливым глазам рассмотреть их вблизи.
The Wisdom of Father Brown - Gilbert Keith Chesterton
Gilbert
Keith
Chesterton
(1874
–
1936)
Born
in
London,
UK.
He
studied
at
the
Slade
School
of
Art,
then
turned
to
writing.
He
wrote
The
Innocence
of
Father
Brown
(1911),
Wisdom
of
Father
Brown
and
other
novels.
|
It
must
not
be
supposed
that
Dr
Hood's
apartments
excluded
luxury,
or
even
poetry.
These
things
were
there,
in
their
place;
but
one
felt
that
they
were
never
allowed
out
of
their
place.
Luxury
was
there:
there
stood
upon
a
special
table
eight
or
ten
boxes
of
the
best
cigars;
but
they
were
built
upon
a
plan
so
that
the
strongest
were
always
nearest
the
wall
and
the
mildest
nearest
the
window.
A
tantalus
containing
three
kinds
of
spirit,
all
of a
liqueur
excellence,
stood
always
on
this
table
of
luxury;
but
the
fanciful
have
asserted
that
the
whisky,
brandy,
and
rum
seemed
always
to
stand
at
the
same
level.
Poetry
was
there:
the
left-hand
corner
of
the
room
was
lined
with
as
complete
a set
of
English
classics
as
the
right
hand
could
show
of
English
and
foreign
physiologists…
Dr
Hood
treated
his
private
book-shelf
as if
it
were
a
public
library.
And
if
this
strict
scientific
intangibility
steeped
even
the
shelves
laden
with
lyrics
and
ballads
and
the
tables
laden
with
drink
and
tobacco,
it
goes
without
saying
that
yet
more
of
such
heathen
holiness
protected
the
other
shelves
that
held
the
specialist's
library,
and
the
other
tables
that
sustained
the
frail
and
even
fairylike
instruments
of
chemistry
or
mechanics…
|
Washington Irving - The legend of Sleepy Hollow (Легенда Сонной Долины)
Washington Irving (Geoffrey Crayon) (1783 - 1859)
Born in New York City, USA. He was educated privately and studied law. He wrote A History of New York (1809), The Sketch Book (1819-1820).Joseph Walker - Robin Hood
Born
in
Virginia,
USA.
He
engaged
in
fur
trapping
and
trading,
also
serves
as a
guide
for
exploratory
expeditions.
«The last archer smiled scornfully and made ready. He drew his bow with ease and grace and, without seeming to study the course, released the winged arrow. Forward it leaped toward the target, and all eyes followed its flight. A loud uproar broke forth when it alighted, just without the center and grazing the shaft sent by Rob. The stranger made a gesture of surprise when his own eyes announced the result to him, but saw his error. He had not allowed for the fickle gust of wind which seized the arrow and carried it to one side. But for all that he was the first to congratulate the victor.
Richard Davis - The Reporter Who Made Himself King
Richard
Harding
Davis
(1864
–
1916)
Born
in
Philadelphia,
Pennsylvania,
USA.
He
started
as a
newspaper
reporter
in
Philadelphia
and
then
New
York
(1886–91).
Later
being
a
correspondent
at
the
Spanish-American
War,
the
Second
Boer
War,
the
First
World
War he
became
one
of
the
most
popular
war
reporters. He
wrote
Gallegher
(1890),
Cinderella
and
Other
Stories
(1891),
Soldiers
of
Fortune
(1897),
With
Both
Armies
(1900),
Notes
of a
War
Correspondent
(1910),
With
the
Allies
(1914),
etc.
The Old Time Journalist will tell you that the best reporter is the one who works his way up. He holds that the only way to start is as a printer’s devil or as an office boy, to learn in time to set type, to graduate from a compositor into a stenographer, and as a stenographer take down speeches at public meetings, and so finally grow into a real reporter, with a fire badge on your left suspender, and a speaking acquaintance with all the greatest men in the city, not even excepting Police Captains.
Francis S.Fitzgerald - This Side of Paradise
Fransis
Scott
Fitzgerald
(1896
–
1940)
Born
in St
Paul,
Minnesota,
USA.
He
studied
at
Princeton,
but
left
it
for
the
army.
He
wrote
This
Side
of
Paradise
(1920),
Flappers
and
Philosophers
(1920),Tales
of
the
Jazz
Age
(1922),
The
Beautiful
and
the
Damned
(1922),
The
Vegetable
(1923),
The
Great
Gatsby
(1925),
All
the
Sad
Young
Men
(1926),
Tender
is
the
Night
(1934),
The
Crack-Up
(1945),
and
the
unfinished
The
Last
Tycoon
(1941).
Amory Blaine inherited from his mother every trait, except the stray inexpressible few, that made him worth while. His father, an ineffectual, inarticulate man with a taste for Byron and a habit of drowsing over the Encyclopedia Britannica, grew wealthy at thirty through the death of two elder brothers, successful Chicago brokers, and in the first flush of feeling that the world was his, went to Bar Harbor and met Beatrice O'Hara. In consequence, Stephen Blaine handed down to posterity his height of just under, six feet and his tendency to waver at crucial moments, these two abstractions appearing in his son Amory. For many years he hovered in the background of his family's life, an unassertive figure with a face half-obliterated by lifeless, silky hair, continually occupied in "taking care" of his wife, continually harassed by the idea that he didn't and couldn't understand her.
Kate Chopin - The Awakening (+VideoBook)
Kate
Chopin
(1850
–
1904)
Born
in St
Louis,
Missouri,
USA.
Educated
in St
Louis,
she
wrote
At
Fault
(1890),
Bayou
Folk
(1894),
A
Night
in
Acadie
(1897),
The
Awakening
(1899).
A green and yellow parrot, which hung in a cage outside the door, kept repeating over and over: Allez vous-en! Allez vous-en! Sapristi! That’s all right!
Benjamin Franklin - The Autobiography
Benjamin Franklin (1706 – 1790)
Born in Boston, Massachusetts. In 1723 he moved to Philadelphia where by 1730 he had become sole owner of a successful business. In 1757-1762/1764-1775 he worked as a diplomat in England, helped negotiate a peace treaty with Great Britain to be signed in 1783. He was one of the Founding Fathers of the United States. Published Poor Richard's Almanac, The Way to Wealth, The Autobiography.
About this time I met with an odd volume of the Spectator. It was the third. I had never before seen any of them. I bought it, read it over and over, and was much delighted with it. I thought the writing excellent, and wished, if possible, to imitate it.
Lilyan Stratton - Reno - A Book of Short Stories and Information
Lilyan Stratton (1882-1928)
Born in Crisfield, Maryland, USA. Started as a newspaper agent, later became an actress, an investor. Wrote four novels: Reno, Homing, Feminine Philosophy, The Wife's Lesson.
«Dull in Reno? Why no; how can one be bored in this delightful “big little city,” when here you will find a concentration of all the most picturesque phases of life—a conglomeration of gaiety and tragedy, humor and drama, frivolity and learning! What a fertile field for the psychologist and sociologist.
Winston Churchill - Richard Carvel
Winston Churchill (1871 – 1947)
Born in Missouri, USA. Served in the navy, became an editor, later a novelist. He wrote The Celebrity (1898), Richard Carvel (1899), The Crisis (1901), The Crossing (1904), Coniston (1906), Mr.Crewe's Career (1908), others.
I take no shame in the pride with which I write of my grandfather, albeit he took the part of his Majesty and Parliament against the Colonies. He was no palavering turncoat, like my Uncle Grafton, to cry “God save the King!” again when an English fleet sailed up the bay. Mr. Carvel’s hand was large and his heart was large, and he was respected and even loved by the patriots as a man above paltry subterfuge.
Eleonor Porter - Pollyanna (+ Movie Clip)
Eleanor Porter (1868 – 1920)
Born in Littleton, New Hampshire, USA. She studied music at the New England Conservatory, wrote Cross Currents (1907), Miss Billy (1911), Pollyanna (1913), Pollyanna Grows Up (1915), The Tangled Threads and Across the Years (1924).
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner. But today she was hurrying—actually hurrying.Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise. Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.“Nancy!”
Ernest Hemingway - The Old Man and the Sea (+ Movie Clip)
Born in Illinois,USA. American writer and journalist. He wrote 7 novels, among them: The Sun Also Rises, For Whom the Bell Tolls, A Farewell to Arms, The Old Man and the Sea, 6 short story collections. In 1954 he won the Nobel Prize in Literature.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Ярлыки
'Великобритания и её королева'
(1)
'Если'
(1)
'Agnes Repplier'
(1)
'Compliments of the Season'
(1)
'Holding-up-a-train'
(1)
'If'
(1)
'Jack London'
(1)
'Kim'
(1)
'O.Henry'
(1)
'Peter Pan'
(1)
'The Forsyte Saga'
(1)
'The Gold-Bug'
(1)
'The Grand Babylon Hotel'
(1)
'The Invisible Man'
(1)
'The Man Who Was Thursday'
(1)
'The Mission of Humour'
(1)
'The Rainbow'
(1)
'The Secret Garden'
(1)
'Ulysses'
(1)
'Washington Square'
(1)
"Ограбление поезда"
(1)
"Укромный сад"
(1)
12 правил. Уильям Уорд
(1)
12 rules
(1)
2012
(1)
2017
(1)
23 февраля
(1)
Автобиография
(1)
алиса в стране чудес
(1)
американская литература
(17)
американский писатель
(1)
английская литература
(5)
английские книги
(1)
английские лимерики
(1)
английские писатели
(2)
английский
(2)
Анни Килинг
(1)
Артур Конан Дойл
(2)
Бенджамин Франклин
(1)
бесплатно
(3)
британская литература
(20)
Вашингтон Ирвинг
(1)
Вашингтонская площадь
(1)
взаимоотношения
(1)
видео
(1)
виджет
(1)
Генри Бирбом
(1)
Генри Джеймс
(1)
Герберт Уэльс
(1)
Даниэль Дефо Робинзон Крузо
(1)
детская+литература
(1)
детская+литература+на+английском
(1)
Джеймс Барри
(1)
Джеймс Джойс
(1)
Джек Лондон
(2)
Джером К.Джером
(1)
Джозеф Конрад
(1)
Джозеф Уокер
(1)
Джон Стрэчи
(1)
Джон Фолкнер
(1)
джонатан свифт
(1)
Джордж Оруэл
(1)
Зулика Добсон
(1)
Капитан Блад
(1)
Кейт Чопин
(1)
книги +на английском
(5)
конференция
(1)
Легенда Сонной Долины
(1)
Лилиан Страттон
(1)
Лунная бухта
(1)
марк твен
(1)
Мартин Иден
(1)
мастер-класс
(1)
мобильное приложение
(2)
мобильные приложения
(1)
Мудрость Отца Брауна
(1)
новогодние открытки купить
(1)
новогодние поздравительные открытки
(1)
Новогодние поздравления
(1)
Новый Год
(1)
О. Генри
(1)
О.Генри
(1)
омоложение
(1)
онлайн
(1)
оскар уальд
(1)
Остров Сокровищ
(1)
параллельный перевод
(5)
Питер Пэн
(1)
по-английски
(1)
подарок
(1)
поздравительная открытка
(1)
поллианна
(1)
портрет дориана грея
(1)
Приключение жизни
(1)
Приключение Пустого Дома
(1)
приключения гулливера
(1)
приключения тома сойера
(1)
Пробуждение
(1)
Рафаэль Сабатини
(1)
Рено
(1)
Ричард Карвэл
(1)
Роберт Стивенсон
(1)
Робин Гуд
(1)
Рождество
(1)
Рудьярд Киплинг
(1)
Сага о Форсайтах
(1)
Самюэль Батлер
(1)
сборник
(1)
Секретный агент
(1)
скачать
(1)
скачать английская литература
(1)
скачать бесплатно
(1)
Скотный двор
(1)
сонет 111
(1)
сонет 112
(1)
сонет 119
(1)
сонет 120
(2)
сонет 121
(1)
сонет 124
(1)
сонет 125
(1)
сонет 126
(1)
сонет 127
(1)
сонет 128
(1)
сонет 134
(1)
сонет 143
(1)
сонет 151
(1)
сонет 28
(1)
сонет 43
(1)
сонет 61
(1)
сонет на английском с переводом
(8)
соннет 122
(1)
Старик и Море
(1)
стиль жизни
(1)
стихи
(1)
Трое в лодке
(1)
Уильям Такерей
(1)
Уильям Шекспир
(1)
Уинстон Черчиль
(1)
Улисс
(1)
успех
(1)
учить английский
(1)
фото
(1)
Фрэнсис Скотт Фитцджеральд
(1)
Фрэнсис Ходсон Бернет
(1)
Хемингуэй
(1)
цитата на английском с переводом
(1)
Человек-невидимка
(1)
Честертон
(1)
чтение на английском
(7)
Чтение на английском языке
(1)
чтение по-английски
(2)
Шекспир
(18)
Шекспир сонеты
(1)
Эдгар По
(1)
электронные_книги
(2)
элеонора портер
(1)
Эта сторона рая
(1)
Яндекс
(1)
Ярмарка тщеславия
(1)
Across the Plains
(1)
adventure of tom sawyer
(1)
adventures of tom sawyer
(1)
alice in wonderland
(1)
American literature
(16)
American writer
(1)
Animal Farm
(1)
app
(1)
apps
(1)
Arnold Bennett
(1)
Arthur Conan Doyle
(1)
Benjamin Franklin
(1)
book
(1)
British literature
(20)
Cambridge Pieces
(1)
Captain Blood
(1)
Christmas
(1)
classic American literature
(2)
classic English literature
(5)
Daniel Defoe-Robinson Crusoe
(1)
David Lawrence
(1)
download
(1)
ebooks
(1)
Edgar Poe
(1)
eleonor porter
(1)
English
(1)
English limerics
(1)
English literature
(6)
English quote
(1)
English reading
(12)
English Reading Time
(1)
English_Russian
(1)
English-reading-time
(1)
English-Russian
(11)
English-Russian quote
(1)
Ernest Hemingway
(1)
Frances Hodgson Burnett
(1)
Francis Scott Fitzgerald
(1)
free
(2)
George Grossmith
(1)
George Orwell
(1)
Gilbert Keith Chesterton
(2)
greeting card
(2)
gulliver's travels
(1)
habits
(1)
Henry Beerbohm
(1)
Henry James
(1)
Herbert Wells
(1)
James Joyce
(1)
James Matthew Barrie
(1)
Jerome K.Jerome
(1)
John Buchan
(1)
John Falkner
(1)
John Galsworthy
(1)
John Strachey
(1)
jonathan swift
(1)
Joseph Conrad
(1)
Joseph Walker
(1)
Kate Chopin
(1)
kids+literature
(1)
Kipling
(1)
learn English
(1)
letters to his son
(1)
lewis carroll
(1)
lifestyle
(1)
Lilyan Stratton
(1)
list of English books
(1)
mark twain
(1)
Martin Eden
(1)
Moonfleet
(1)
New Year
(1)
New Year greeting card
(1)
novels
(1)
O.Henry
(1)
oscar wilde
(1)
philip chesterfield
(1)
picture of dorian gray
(1)
poem
(1)
pollyanna
(1)
quote
(1)
Rafael Sabatini
(1)
Reno
(1)
Richar Harding Davis
(1)
Richard Carvel
(1)
Robert Stevenson
(2)
Robin Hood
(1)
Rudyard Kipling
(2)
Russian
(2)
Samuel Butler
(1)
Shakespeare
(17)
Shakespeare Sonnet 120
(1)
Shakespeare Sonnet-a-Day
(2)
Sonnet 111
(1)
Sonnet 112
(1)
Sonnet 119
(1)
sonnet 121
(1)
Sonnet 122
(1)
Sonnet 124
(1)
Sonnet 125
(1)
sonnet 126
(1)
sonnet 127
(1)
sonnet 128
(1)
Sonnet 134
(1)
Sonnet 143
(1)
Sonnet 151
(1)
Sonnet 28
(1)
Sonnet 43
(1)
Sonnet 61
(1)
sonnets
(1)
St.Valentine's Day
(1)
success
(1)
The Adventure of Living
(1)
The Adventure of the Empty House
(1)
the adventure of tom sawyer
(1)
The Autobiography
(1)
The Awakening
(1)
The Diary of a Nobody
(1)
The legend of Sleepy Hollow
(1)
The Moon and Sixpence
(1)
The Old Man and the Sea
(1)
The Reporter Who Made Himself King
(1)
The Secret Agent
(1)
The Thirty-Nine Steps
(1)
The wisdom of Father Brown
(1)
This Side of Paradise
(1)
Three Men in a Boat
(1)
tom sawyer mark twain
(1)
Treasure Island
(1)
twain tom sawyer
(1)
Vanity Fair
(1)
video
(1)
Washington Irving
(1)
William S.Maugham
(1)
William Shakespeare
(1)
William Tackeray
(1)
William Ward
(1)
Winston Churchill
(1)
Zuleika Dobson
(1)