William Shakespeare Sonnet 112 Уильям Шекспир Сонет 112

Sonnet 112

Your love and pity doth th'impression fill

Which vulgar scandal stamped upon my brow,

For what care I who calls me well or ill,

So you o'er-green my bad, my good allow?

You are my all the world, and I must strive

To know my shames and praises from your tongue;

None else to me, nor I to none alive,

That my steeled sense or changes right or wrong.

In so profound abysm I throw all care

Of others' voices, that my adder's sense

To critic and to flatterer stoppd are.

Mark how with my neglect I do dispense:

You are so strongly in my purpose bred

That all the world besides methinks th'are dead.

Мой Друг, твоя любовь и доброта

Заполнили глубокий след проклятья,

Который выжгла злая клевета

На лбу моем каленою печатью.

Лишь похвала твоя и твой укор

Моей отрадой будут и печалью.

Для всех других я умер с этих пор

И чувства оковал незримой сталью.

В такую бездну страх я зашвырнул,

Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе,

И до меня едва доходит гул

Лукавой клеветы и лживой лести.

Я слышу сердце друга моего,

А все кругом беззвучно и мертво!

*********************ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:

*********************ПОСЕТИТЕ НАШИ САЙТЫ:
http://english-2days.narod.ru
http://top1000s.narod.ru

*********************ЧИТАЙТЕ НАШИ УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ:
• 352 English Irregular Verbs - http://amzn.to/2jMc3PW
• 150 English Prepositions - http://amzn.to/2jM4zwm
• 1000 English Words - http://amzn.to/2jl3G0X
• D’you Speak English? - http://amzn.to/2jkODoe
• How to write business documents in English - http://amzn.to/2iz6NRT
• How to test English quickly - http://amzn.to/2jnJ08v
• English in Table - http://amzn.to/2jPljma
• Fascinating flowers - http://amzn.to/2iCyCso

*********************ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ В СОЦ.СЕТЯХ:
https://twitter.com/english_2days
https://www.facebook.com/1000EnglishWords
http://feeds.feedburner.com/English-2daysBlog
https://www.youtube.com/user/english2days
https://play.google.com/store/apps/developer?id=E2D

*********************ПОСЕТИТЕ ДРУГИЕ БЛОГИ:
1. Английский для бизнеса - https://englforbusiness.blogspot.ru/
2. Английский в таблицах - https://englishtables.blogspot.ru/
3. Английские предлоги - https://120prepositions.blogspot.com/
4. Читаем на английском - https://english-reading-time.blogspot.ru/
5. Блог сайта 'English-2Days' - http://english-2days.blogspot.com/
6. Учёба и экзамены - http://ok-university.blogspot.com/
7. Поём по-английски - http://sing-english.blogspot.com/
8. Английский для детей - https://kids-and-english.blogspot.ru/
9. Деловые документы на английском - https://writing-business.blogspot.ru/
10.Неправильные английские глаголы - http://irregverbs.blogspot.com/
11. Топ 1000 английских слов - http://top1000s.blogspot.com