Henry James - WASHINGTON SQUARE

Henry James (1843 – 1916)

Born in New York City, USA. He was educated by private tutors, continued education in Europe, attended Harvard Law School. He wrote Watch and Ward (1871), The American (1877),  The Europeans (1878), Daisy Miller (1879), The Portrait of a Lady (1881), Washington Square (1881), The Bostonians (1886), What Maisie Knew (1897), The Turn of the Screw (1898), The Sacred Fount (1901), The Wings of the Dove (1902), The Ambassadors (1903), The Golden Bowl (1904), The American Scene (1907).

During a portion of the first half of the present century, and more particularly during the latter part of it, there flourished and practised in the city of New York a physician who enjoyed perhaps an exceptional share of the consideration which, in the United States, has always been bestowed upon distinguished members of the medical profession. This profession in America has constantly been held in honor, and more successfully than elsewhere has put forward a claim to the epithet of 'liberal.' In a country in which, to play a social part, you must either earn your income or make believe that you earn it, the healing art has appeared in a high degree to combine two recognized sources of credit. It belongs to the realm of the practical, which in the United States is a great recommendation; and it is touched by the light of science - a merit appreciated in a community in which the love of knowledge has not always been accompanied by leisure and opportunity… There were some doctors that left the prescription without offering any explanation at all; and he did not belong to that class either, which was after all the most vulgar. It will be seen that I am describing a clever man: and this is really the reason why Doctor Sloper had become a local celebrity. At the time at which we are chiefly concerned with him he was some fifty years of age, and his popularity was at its height. He was very witty, and he passed in the best society of New York for a man of the world - which, indeed, he was, in a very sufficient degree. I hasten to add, to anticipate possible misconception, that he was not the least of a charlatan. He was a thoroughly honest man - honest in a degree of which he had perhaps lacked the opportunity to give the complete measure… He was an observer, even a philosopher, and to be bright was so natural to him, and (as the popular voice said) came so easily, that he never aimed at mere effect, and had none of the little tricks and pretensions of second-rate reputations. It must be confessed that fortune had favored him, and that he had found the path to prosperity very soft to his tread. He had married, at the age of twenty-seven, for love, a very charming girl, Miss Catherine Harrington, of New York, who, in addition to her charms, had brought him a solid dowry… These eyes, and some of their accompaniments, were for about five years a source of extreme satisfaction to the young physician, who was both a devoted and a very happy husband. The fact of his having married a rich woman made no difference in the line he had traced for himself, and he cultivated his profession with as definite a purpose as if he still had no other resources than his fraction of the modest patrimony which, on his father's death, he had shared with his brothers and sisters. This purpose had not been preponderantly to make money - it had been rather to learn something and to do something. To learn something interesting, and to do something useful- this was, roughly speaking, the programme he had sketched, and of which the accident of his wife having an income appeared to him in no degree to modify the validity. He was fond of his practice, and of exercising a skill of which he was agreeably conscious, and it was so patent a truth that if he were not a doctor there was nothing else he could be, that a doctor he persisted in being, in the best possible conditions. Washington Square  by Henry James

В первой половине нынешнего столетия и особенно в последней ее части в Нью-Йорке процветал и вел практику врач, который наслаждался, возможно, исключительной частью внимания, которое в Соединенных Штатах всегда оказывалось выдающимся представителям медицинской профессии. В Америке эта профессия всегда в почете, и здесь больше, чем где-либо еще, предъявляется претензия к эпитету «либеральный». В стране, где для обретения общественного веса, вы должны или заработать состояние, или заставить других поверить в это, искусство целительства полностью объединило в себе два признанных источника кредита. Оно принадлежит к сфере практики, что в Соединенных Штатах является превосходной рекомендацией, и к сфере, освещенной лучами науки, достоинством, которое ценится в обществе, поскольку любовь к знаниям не всегда сопутствует отдыху и возможностям… Бывали доктора, которые выписывали рецепт, не предлагая пациенту объяснить что-либо в нем. Он не принадлежал к этой категории, самой широко распространенной. Будет понятно, что я описываю умного человека: именно в этом заключается причина, почему Доктор Слоупер стал местной знаменитостью.  В то время, когда мы заинтересовались им, ему было около пятидесяти лет, а его  популярность была в зените. Он был очень умен и входил в лучшее общество Нью-Йорка как светский человек, которым он на самом деле был в достаточной степени. Во избежание возможного недопонимания спешу добавить, что он не был шарлатаном ни в малейшей степени. Он был исключительно честным человеком - честным в той степени, которой возможно ему недоставало возможности, чтобы испытать…Он был наблюдателем, даже философом, и оставаться ярким было так же естественным для него, это качество давалось ему так как легко (по словам  известного человека), что он никогда не стремился к пустому эффекту и не обладал ни одной из маленьких уловок или претензий второразрядной репутации. Необходимо признать, что судьба благоволила к нему, и он нашел путь к процветанию, очень созвучный с его продвижением. В возрасте двадцати семи лет он женился по любви на совершенно очаровательной девушке мисс Кэтрин Харрингтон из Нью-Йорка, которая в дополнение к своему очарованию преподнесла ему  солидное приданое…Эти глаза и то, что их сопровождало, было приблизительно в течение пяти лет источником чрезвычайного удовольствия молодого врача, который был преданным и очень счастливым мужем. Факт женитьбы на богатой женщине не имел никакого значения для того направления, которое он выбрал для себя. Он совершенствовался в профессии с такой же определенностью, как если бы он не имел никаких других источников, кроме части скромного наследства, которое он после смерти отца разделил со своими братьями и сестрами. Эта определенность заключалась не столько в получении денег, скорее всего его целью было научиться чему-то и сделать что-то. Научиться чему-то интересному и сделать что-то полезное - это было, грубо говоря, программой, которую он составил. Действенность программы никак не могла изменить ситуация с его женой и ее доходом. Он любил свою практику и применение навыков, наличие которых ему было приятно осознавать. Было истинной правдой, что, если бы он не был врачом, он бы не смог делать ничего другого, и что ему нужно продолжать оставаться врачом в возможно наилучших условиях.  Вашингтонская площадь  Генри Джеймса

4 мобильных приложений для изучающих английский язык

1. Тест по английскому языку (150 вопросов по фонетике, грамматике и лексике) - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wTestYourEnglish
2. Книги на анлийском + перевод (отрывки из 50 лучших книг на английском языке с параллельным переводом) - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ww50angliyskihknigsperevodom
3. Поём по-английски - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wSingEnglishSongs
4. Fruits & Berries (словесная игра) - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wFruitsandberries

Виджет "English Reading"

Установите на своем рабочем столе Яндекса этот виджет, тогда можно узнавать о новых публикациях, не открывая почту.

Читаем по-английски

Страницы популярных книг на английском языке с переводом. www.english-reading-time.blogspot.com