John GALSWORTHY - The Forsyte Saga

John Galsworthy (1867 – 1933)

Born in Kingston Hill, Surrey, England. He studied at Oxford. He was awarded by the Nobel Prize for Literature in 1932. He wrote The Forsyte Saga (1906-1928), Strife (1909), Justice (1910), The Skin Game (1920).

'The Forsyte Saga' Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight--an upper middle-class family in full plumage. But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem. In plainer words, he has gleaned from a gathering of this family--no branch of which had a liking for the other, between no three members of whom existed anything worthy of the name of sympathy--evidence of that mysterious concrete tenacity which renders a family so formidable a unit of society, so clear a reproduction of society in miniature… On June 15, eighteen eighty-six, about four of the afternoon, the observer who chanced to be present at the house of old Jolyon Forsyte in Stanhope Gate, might have seen the highest efflorescence of the Forsytes.This was the occasion of an 'at home' to celebrate the engagement of Miss June Forsyte, old Jolyon's granddaughter, to Mr. Philip Bosinney. In the bravery of light gloves, buff waistcoats, feathers and frocks, the family were present, even Aunt Ann, who now but seldom left the corner of her brother Timothy's green drawing-room, where, under the aegis of a plume of dyed pampas grass in a light blue vase, she sat all day reading and knitting, surrounded by the effigies of three generations of Forsytes. Even Aunt Ann was there; her inflexible back, and the dignity of her calm old face personifying the rigid possessiveness of the family idea… About the Forsytes mingling that day with the crowd of other guests, there was a more than ordinarily groomed look, an alert, inquisitive assurance, a brilliant respectability, as though they were attired in defiance of something. The habitual sniff on the face of Soames Forsyte had spread through their ranks; they were on their guard…The Forsytes were resentful of something, not individually, but as a family; this resentment expressed itself in an added perfection of raiment, an exuberance of family cordiality, an exaggeration of family importance, and--the sniff. Danger--so indispensable in bringing out the fundamental quality of any society, group, or individual--was what the Forsytes scented; the premonition of danger put a burnish on their armour… Over against the piano a man of bulk and stature was wearing two waistcoats on his wide chest, two waistcoats and a ruby pin, instead of the single satin waistcoat and diamond pin of more usual occasions, and his shaven, square, old face, the colour of pale leather, with pale eyes, had its most dignified look, above his satin stock. This was Swithin Forsyte. Close to the window, where he could get more than his fair share of fresh air, the other twin, James--the fat and the lean of it, old Jolyon called these brothers--like the bulky Swithin, over six feet in height, but very lean, as though destined from his birth to strike a balance and maintain an average, brooded over the scene with his permanent stoop; his grey eyes had an air of fixed absorption in some secret worry, broken at intervals by a rapid, shifting scrutiny of surrounding facts; his cheeks, thinned by two parallel folds, and a long, clean-shaven upper lip, were framed within Dundreary whiskers. In his hands he turned and turned a piece of china. Not far off, listening to a lady in brown, his only son Soames, pale and well-shaved, dark-haired, rather bald, had poked his chin up sideways, carrying his nose with that aforesaid appearance of 'sniff,' as though despising an egg which he knew he could not digest. Behind him his cousin, the tall George, son of the fifth Forsyte, Roger, had a Quilpish look on his fleshy face, pondering one of his sardonic jests. Something inherent to the occasion had affected them all.  The Forsyte Saga, by John Galsworthy

Сага о Форсайтах Те, кто удостоился чести присутствовать на торжестве семейства Форсайтов,  увидели очаровательную и поучительную картину - семью высшего среднего класса в полном великолепии. Но любой из этих удачливых людей, обладавших даром психоанализа (таланта, не имеющего денежной ценности и полностью игнорируемого Форсайтами),  стал свидетелем зрелища, не только восхитительного самого по себе, но и демонстрирующего тайные человеческие проблемы. Иными словами, он нашел бы в собрании этой семьи (ни одна из ее ветвей не испытывала симпатию по отношению к другой, между тремя членами семьи не существовало ничего, достойного названия симпатии) свидетельство той таинственной твердой цепкости, которая делает семью столь значимой единицей общества и таким ярким воплощением общества в миниатюре…  15 июня 1886 года приблизительно в четыре часа дня наблюдатель, который имел возможность присутствовать в доме старого Джулиона Форсайта у Ворот Стенхоуп, мог увидеть высший свет Форсайтов. Поводом для «домашнего» события послужило празднование помолвки мисс Джун Форсайт, внучки старого Джулиона, и мистера Филипу Босни. Во всем великолепии светлых перчаток, темно-желтых жилетов, перьев и платьев, семья была в сборе. Присутствовала даже тетя Энн, которая теперь редко покидала уголок зеленой гостиной своего брата Тимоти, где она сидела под перьями окрашенной пампасовой травы в светло-голубой вазе, весь день читая или вяжа в окружении портретов трех поколений Форсайтов. Даже Тетя Энн была там, ее негнущаяся спина и достоинство ее спокойного старого лица выражали твердую одержимость семейной идеей...  В Форсайтах, которые в этот день смешались с толпой других гостей, было заметно что-то кроме холеного вида, живой и пытливой уверенности, блестящей респектабельности, как - будто они были одеты с явным пренебрежением к чему-то. Привычное презрение на лице Сомса Форсайта распространилось по их рядам, они были настороже…Форсайты затаили обиду на что-то, не кто-то из них конкретно, а как семья. Эта обида выражалась в подчеркнутом совершенстве одежды, чрезмерности семейной сердечности, преувеличении семейной важности, и – презрении. Опасность - столь необходимая для выявления основополагающего качества любого общества, группы или человека – то, что Форсайты чувствовали, предвидение опасности отполировывала их броню…  У фортепьяно расположился мужчина больших объемов, одетый в два жилета с рубиновой булавкой, вместо одного атласного жилета и алмазной булавки для более обычных случаев. У него было бритое квадратное, старое лицо цвета бледной кожи, блеклые глаза и самый достойный вид, стоящий над его запасом атласа. Это был Свизин Форсайт. Ближе к окну, где можно было получить хорошую порцию свежего воздуха, находился другой близнец, Джеймс – старый Джулион называл братьев толстый и тонкий – такой же большой как Свизин, ростом более чем в шесть футов, но очень худой. Он как бы с рождения был призван создать баланс и сохранить среднюю величину. Он нависал над обществом со своей обычной сутулостью, его серые глаза выражали неподвижность скрытой тревоги, которая временами отступала под быстрой сменой событий. Его щеки,  очерченные двумя параллельными морщинами, и длинная, чисто выбритая верхняя губа были обрамлены бакенбардами как у лорда Дандрери. В руках он вертел фарфоровую чашку. Недалеко от него стоял, слушая даму в коричневом платье, его единственный сын Сомс, бледный и хорошо выбритый, темноволосый с большими залысинами, который поворачивал свой подбородок в разные стороны. Его нос выражал, как было сказано выше, презрение, как если бы он презирал яйцо, которое он не мог терпеть. Позади него находился двоюродный брат, высокий Джордж, сын пятого Форсайта, Роджера, с жестким взглядом на свежем лице, он обдумывал одну из своих шуток. Нечто, присущее событию, оказало влияние на них всех.  Сага о Форсайтах Джона Голсуорси Учебные пособия для изучающих английский язык ▪ 150 английских предлогов ▪ 1000 английских слов ▪ Как составить деловой документ по-английски ▪ Англо-русский разговорник ▪ Основы английского языка ▪ Грамматический практикум ▪ 352 English Irregular Verbs