Kim by Rudyard KIPLING

Rudyard Kipling (1865 – 1936)

Born in Mumbai, India. He studied at boarding school in England, in 1882 he returned to India to work as a journalist. In 1889 he returned to London, in 1907 he was awarded the Nobel Prize for Literature. He wrote Plain Tales From the Hills (1892), Barrack Room Ballads (1892), The Seven Seas (1896), Jungle Books (1894-1895), Kim (1901), Just So Stories (1902), Puck of Pook’s Hill (1906), Something of Myself (1937).

There was some justification for Kim - he had kicked Lala Dinanath's boy off the trunnions - since the English held the Punjab and Kim was English. Though he was burned black as any native; though he spoke the vernacular by preference, and his mother-tongue in a clipped uncertain sing-song; though he consorted on terms of perfect equality with the small boys of the bazar; Kim was white - a poor white of the very poorest. The half-caste woman who looked after him (she smoked opium, and pretended to keep a second-hand furniture shop by the square where the cheap cabs wait) told the missionaries that she was Kim's mother's sister; but his mother had been nursemaid in a Colonel's family and had married Kimball O'Hara, a young colour-sergeant of the Mavericks, an Irish regiment. He afterwards took a post on the Sind, Punjab, and Delhi Railway, and his Regiment went home without him. The wife died of cholera in Ferozepore, and O'Hara fell to drink and loafing up and down the line with the keen- eyed three-year-old baby. Societies and chaplains, anxious for the child, tried to catch him, but O'Hara drifted away, till he came across the woman who took opium and learned the taste from her, and died as poor whites die in India. His estate at death consisted of three papers - one he called his ne varietur because those words were written below his signature thereon, and another his clearance-certificate. The third was Kim's birth-certificate. Those things, he was used to say, in his glorious opium-hours, would yet make little Kimball a man. On no account was Kim to part with them, for they belonged to a great piece of magic - such magic as men practised over yonder behind the Museum, in the big blue- and-white Jadoo-Gher - the Magic House, as we name the Masonic Lodge. It would, he said, all come right some day, and Kim's horn would be exalted between pillars - monstrous pillars - of beauty and strength. The Colonel himself, riding on a horse, at the head of the finest Regiment in the world, would attend to Kim - little Kim that should have been better off than his father. Nine hundred first-class devils, whose God was a Red Bull on a green field, would attend to Kim, if they had not forgotten O'Hara - poor O'Hara that was gang-foreman on the Ferozepore line. Then he would weep bitterly in the broken rush chair on the veranda. So it came about after his death that the woman sewed parchment, paper, and birth-certificate into a leather amulet-case which she strung round Kim's neck… If the woman had sent Kim up to the local Jadoo-Gher with those papers, he would, of course, have been taken over by the Provincial Lodge, and sent to the Masonic Orphanage in the Hills; but what she had heard of magic she distrusted. Kim, too, held views of his own. As he reached the years of indiscretion, he learned to avoid missionaries and white men of serious aspect who asked who he was, and what he did. For Kim did nothing with an immense success. Kim  by Rudyard Kipling

Для Кима существовало некоторое оправдание - он сбросил с пушки сына Лалы Динанат  - поскольку англичане занимали Пенджаб, а Ким был англичанином. Хотя он был таким же смуглым как любой местный, хотя он говорил в основном на жаргоне, а его родной язык присутствовал в урезанном монотонном виде, хотя он общался на равных с базарными мальчишками, Ким был белым - бедным белым из самых бедных. Женщина из полукасты, которая заботилась о нем (она курила опиум и делала вид, что держала магазин старой мебели у площади, где стоят дешевые такси), сказала миссионерам, что она была сестрой матери Ким, но его мать была няней в семье полковника и вышла замуж за Кимбола О'Хара, молодого цветного сержанта ирландского полка Маверикс. Впоследствии он занял должность на Делийской железной дороге в Сайнде штата Пенджаб, а его полк уехал домой без него. Жена умерла от холеры в Ферозепоре, O'Хара начал пить и бродяжничать с трехлетним ребенком, у которого был пронзительный взгляд. Благотворительные организации и священники, беспокоясь за ребенка, пытались поймать его, но O'Хара ускользал. Потом он наткнулся на женщину, которая принимала опиум и дала ему попробовать, потом он умер, как бедные белые умирают в Индии. После смерти его имущество состояло из трех бумаг - одну он назвал ne varietur, потому что там эти слова были написаны под его подписью, другой бумагой было его свидетельство об отставке. Третьим документом было свидетельство о рождении Кима. Обычно, находясь под воздействием опия, он говорил, что эти бумаги все же сделают маленького Кимбола человеком. Киму ни в коем случае нельзя было расстаться с ними, поскольку они принадлежали к миру магии. Такую магию практикуют люди за Музеем, в большом бело-голубом Джаду-Гер – Доме Магии как мы называем Масонский Дом. Однажды, говорил он, все пойдет так как нужно, и слава Кима будет вознесена на столпы – исполинские столпы - красоты и силы. Сам полковник, гарцуя на лошади во главе самого замечательного полка в мире, проявил бы к Киму, маленькому Киму, больше внимания, чем его отец. Девятьсот первоклассных сорвиголов, чьим Богом был Красный Бык на зеленом фоне, проявили бы больше внимания к Киму, если бы они не забыли об O'Хара, бедном O'Хара, который был взводным на линии Ферозепоре. Тогда он горько плакал, сидя на сломанном тростниковом стуле на веранде. Поэтому, так случилось, что после его смерти женщина зашила пергамент, бумагу и свидетельство о рождении в кожаный амулет, который надела на шею Кима… Если бы женщина отправила Кима с этими бумагами к местному Джаду-Геру, он, конечно, был бы взят в Провинциальный Дом и послан в Масонский детский дом на Холмах, но она не доверяла ничему из того, что слышала о магии. У Кима тоже было свое собственное мнение. Поскольку он достиг возраста неповиновения, он научился избегать миссионеров и белых с серьезным видом, которые спрашивали, кем он был и что он делал. Дело в том, что Ким не делал ничего, что имело бы большой успех.  Ким   Радьярда Киплинга

Скачать книгу бесплатно:

- gutenberg.org/ebooks/2226 (html)

- booksshouldbefree.com/book/kim-by-rudyard-kipling (аудиокнига)